立刻便是猴年了。在我国，山公多被视为聪明伶俐的动物。由于有了《西游记》的持久影响，人们看到山公总是难免会想起三头六臂的齐天大圣。而在英语中，monkey则多与搞怪、仿照、清闲的形象有关。本着文明互通的精力，咱们今日就为咱们介绍中文和英文中与山公相关的一些短语表达，个中的文明内在，留给咱们自己领会吧。
听说，这儿的years其实是来自ears，由于驴的耳朵长，所以dankeys ears就指代很长时刻，后来演变成dankeys years意思不变，也是因驴的寿数遍及较长。
沐猴，指猕猴。山公戴帽子，比方表面装得像个人物，却是人面兽心。也常用以讥讽依靠权贵盗取名位之人。
树一倒，依靠在树上的山公一哄而散。比方为首的人一下台，依靠他的人也即随之而散。
从上面这几个中文短语的英语表述中，咱们咱们能够看到，尽管两种言语中运用的动物不同，但表达的意思却是极端附近的。假如为了文字一一对应而强行把Beat the dog before the lion译为“狮子面前打狗”，就会让中文读者有些摸不着头脑了。由此可见，在翻译时找到两边言语中对等的恰当表达很重要。